到北京一年多，還是覺得一些大陸北話很不順耳：
- 含金：可能這里假貨假證假學歷太多了，所以整日要標榜‘含金’。最近看到一則不知所謂的廣告詞："最含金的車展’ - 難道是鍍金車？反義詞應該是‘水份’。
- 精品：精品樓，精品菜，精品游。之前在工體西路看到一家‘精品店’，進去才知道是餐廳。相關：精英，精致。
- 風尚：可能是fashion的翻譯。可是這里有很多風尚XX菜。相關: 時尚。
- 亮點：highlight?
Saturday, March 28, 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
含金这个词我也反感，反义词应该是掺水:P
精品这个词只能说是滥用吧，但是精这个词在中文里的存在意义本身是不容否定的。你现在不要查字典直接回答我问题，精的同义词是什么？我打赌你只能答得出近义词，答不出同义词。所以这个词还是很有份量的。至于餐馆名字，LA的一家台菜叫三年四班，一家广东菜叫厨房制造。前者我以为是补习班，后者我以为是卖锅的。
风尚在文言文里就有了，跟fashion不沾什么边，根本是两个意思。普通话跟广东话最大的差别之一就是其独立性，很少有随便找个英文来个音译就做个词的例子。
亮点应该不是从highlight来的，如果你一定要译，我觉得重点译成highlight，亮点译成sparkle比较好。
“风尚”在大陸雜志中的用法，真的是'fashion’，或’fashionable'的意思呀。
’廚房制造‘在其他地方都有。這個名的確好廢。所有餐館都有廚房的啦，好多余。
不是翻譯問題，大陸現在就流行說‘亮點’。
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=亮点
重點有其他意思了，比如‘重點中學’，’重點研究‘。
Post a Comment