其中比较不自然的只是‘周’为什么那么听他妈的话,不过
老周的国语竟然有那么好? 跟龙虎时期的差别太大了。真的还有点怀疑是别人配音的。。
英文字幕竟然把重阳翻成‘菊花节’了,真是乱来,不知道特意用菊花,是有没用什么典的。我看的时候还一度以为是生物武器:‘菊花毒‘。。。
最后,这片不知道会不会影响了中药的声誉?希望不会吧。
‘無神論者的巴別塔’上的review寫的很用心仔細,不過有大量spoilers, 所以還是不link了。
補:兔小姐告知原來片名是出自黃巢的詩作《不第後賦菊》:
待到秋來九月八,
我花開後百花殺。
沖天香陣透長安,
滿城盡帶黃金甲 。
2 comments:
慢,什么叫做她。。。?!
其實仔細想想夜宴和黃金甲用了一個主線的故事,都是五代十國,都是王后和太子有情,還有個無辜的女孩愿意向太子奉獻一切。不過因為用了雷雨的構架,黃金甲的人物顯然要有血有肉得多。雷雨里面二人私通那女孩已經懷孕,所以最后發狂是非常自然的反應。可惜電影里面,也許是導演不想讓旁枝細節干擾了整個劇情,沒有提這個事情,反而讓人覺得沒有交代清楚蔣嬋的死。
我都沒想到這片可能影響西方人對中藥的看法啊~
Post a Comment